Турецкий алфавит с транскрипцией

3 0

Если вы решили освоить иностранный язык и пришли заниматься на курсы турецкого языка, первое, с чем вам придется познакомиться – это турецкий алфавит. Основу алфавита составляет латинская графика. В том виде, который дошел до нас, он был принят в 1928 году.

История турецкого алфавита

На протяжении долгого времени, вплоть до 20 столетия, в стране использовался турецкий вариант арабского языка. Он отлично подходил для оттоманского турецкого языка, который был богат словами из арабской и персидской речи, но вот для записи исконно турецких слов его было недостаточно. Арабский язык имеет много согласных, турецкий же богат на гласные: тогдашний алфавит не мог в полной мере передать звуковой строй речи, поэтому и возникла идея реформы. В 1928 году, Ататюрк, основатель Турецкой Республики, создал комиссию, которая произвела адаптацию латинского алфавита к требованиям фонетики турецкой речи. Спустя три месяца новый алфавит турецкого языка уже применялся во всех общественных публикациях.

Общие сведения

Алфавит содержит как согласные, так и гласные буквы. В новом варианте гласных стало восемь, в то время как раньше их было лишь 3, что значительно усложняло язык.

Сколько букв в турецком алфавите?

Двадцать девять, причем многие из них близки к русскому написанию и произношению, поэтому просты в освоении даже для начинающих.

Турецкий алфавит с транскрипцией

Буквы турецкого алфавитаРусские буквы, обозначающие примерно те же звукиОсновная характеристика звукаТранскрипция
Aa АБолее широкий, нежели русский [A]
Bb БМенее звонкий, чем в русском языке [Бе]
Cc *Сочетание русских букв Д и Ж [Дже]
Çç Ч  [Че]
Dd Д  [Де]
Ee Э,Е  [Э,Е]
Ff Ф  [Фе]
Gg Г  [Ге]
Ğğ *Буква не читается в словах – удлиняет предыдущую согласную, придавая ей горловое звучание. 
Hh ХЧитается как в слове «ОГО» [Хе]
ЫЗвук более задний, нежели русское Ы [Ы]
İi И  [И]
Jj Ж  [Жэ]
Kk КВ конце слова или слога характерно смягчение [Ке]
Ll Л  [Ле]
Mm М  [Ме]
Nn Н  [Не]
Oo О  [О]
Öö *Слияние русских О и Ё [Ё]
Pp ПВ начале слова выговаривается с предыханием [Пе]
Rr Р  [Ре]
Ss С  [Се]
Şş Ш  [Ше]
Tt ТВ начале слова выговаривается с предыханием [Те]
Uu У  [У]
Üü *  [Ю]
Vv В  [Ве]
Yy *  [Йе]
Zz З  [Зе]

Сочетание буквы «Y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги:

1. y + гласная 

  • y + a = ya (я):yalan— ложь
  • y + ı = yı (йы):yıl— год
  • y + o = yo (ё):yok— нет, не имеется
  • y + u = yu (ю):yudum— глоток
  • y + e = ye (е):yemek— 1) есть, 2) еда
  • y + i = yi (йи):yirmi— двадцать
  • y + ö = yö (йо):yön— сторона, направление
  • y + ü = yü (йю):yük— груз, ноша       

2. гласная + y

  • a + y = ay (ай):ayna— зеркало
  • ı + y = ıy (ый):kıyma— фарш
  • o + y = оу (ой):koy— бухта, небольшой залив
  • u + y = uy (уй):huy— характер
  • e + y = ey (ей):geyik— олень
  • i + y = iy (ий):iyi— хороший
  • ö + y = öy (примерно как ёй):köy— посёлок, деревня
  • ü + y = üy (примерно как юй):tüy— шерсть

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

  • İspanya — [Испанья]
  • Estonya — [Эстонья] 

Ударение

В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

  • Dàima — всегда
  • Nàsıl — как
  • Bùrsa — Бурса
  • İ̀zmir — Измир
  • Sinèma — кино
  • Gazète — газета

Дополнительные значки

Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

1. ˆ — знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u, стоящие после согласных g, k, l: 

  • Kâbus (кошмар)
  • Rüzgâr (ветер)
  • Selâm (привет)

В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

  • Âlem — мир
  • Alem — полумесяц на мечети
  • Dâhi — гений
  • Dahi — даже, также

2. ` — отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

  • İstanbul`da — в Стамбуле
  • Ahmet`in arabası — машина Ахмета

Об авторе

trskinfo

Все о Северном Кипре для наших читателей!
Закрыть
Меню
error: Копирование запрещено!